开启辅助访问

耳机俱乐部论坛»社区 › 技术讨论区 › 台式耳机系统 › 究竟是谁把grado译成歌德的？？

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 8082|回复: 32

[耳机] 究竟是谁把grado译成歌德的？？

139 主题	1530 帖子	14 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

积分: 14
注册时间: 2014-12-31

发消息

发表于 2015-10-8 18:57:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

交易区新帖推荐

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

在隔壁看到的问题。。。感觉这里会有人知道

回复

使用道具举报

250 主题	6084 帖子	33 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

积分: 33
注册时间: 2006-3-23

发消息

发表于 2015-10-8 19:56:47 来自手机 | 显示全部楼层

本帖最后由 t1174 于 2015-10-8 19:59 编辑

Grado 已經50多年，早年到現在也是做唱頭的。應該是叫歌德好多年，台灣也是咁叫，可能是台灣方面的?

而且， Grado 本身是 Joe Grado 的姓氏，會不會這個姓氏本來就釋成歌德?

而且歌德式大陸本來是釋歌特式，這名來自港台的可能性不小

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	949 帖子	3 积分

Rank: 2 Rank: 2

积分: 3
注册时间: 2012-8-12

发消息

发表于 2015-10-9 00:57:16 | 显示全部楼层

敢问是谁把别摸我译成宝马的

回复支持反对

使用道具举报

38 主题	1968 帖子	25 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

积分: 25
注册时间: 2008-3-5

发消息

发表于 2015-10-9 11:20:30 | 显示全部楼层

网上查了一下字典

Grado
[人名] 格拉多； [地名] [西班牙、意大利] 格拉多

回复支持反对

使用道具举报

112 主题	2404 帖子	86 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

积分: 86
注册时间: 2010-3-3

发消息

发表于 2015-10-9 11:36:45 | 显示全部楼层

还有究竟是谁把Alessandro译成爱丽丝的。人家明明本来就是亚历山德罗……

音乐大于器材

回复支持反对

使用道具举报

460 主题	1万帖子	267 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

积分: 267
注册时间: 2001-11-21

发消息

发表于 2015-10-9 11:44:28 | 显示全部楼层

grado翻译的不错，给人有点德国化的感觉（虽然做工和made in germany差的千里），“歌”字又和音乐相关。。。如果翻译成“哥德”，就下降了一个档次。

AKG为什么翻译成“爱科技”？这种翻译水平实在是欠揍。

点评

+10086 估计是森海的工作人员翻译的。。发表于 2015-10-10 13:29

小黑皮的爸爸

比较像国产山寨品牌发表于 2015-10-9 22:38

绝对同意发表于 2015-10-9 14:06

回复支持反对

使用道具举报

76 主题	3165 帖子	55 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

积分: 55
注册时间: 2009-4-20

发消息

发表于 2015-10-9 11:45:38 | 显示全部楼层

awshwl 发表于 2015-10-9 11:36
还有究竟是谁把Alessandro译成爱丽丝的。人家明明本来就是亚历山德罗……

这个翻译的确没道理，很恶心。

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	225 帖子	9 积分

Rank: 2 Rank: 2

积分: 9
注册时间: 2011-1-8

发消息

发表于 2015-10-9 11:56:42 来自手机 | 显示全部楼层

铁三角表示不服

点评

铁三角是因为他的商标，那个的确是因为乐器铁三角来的发表于 2015-10-9 14:48

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	158 帖子	3 积分

积分: 3
注册时间: 2010-5-27

发消息

发表于 2015-10-9 12:12:24 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

76 主题	3165 帖子	55 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

积分: 55
注册时间: 2009-4-20

发消息

发表于 2015-10-9 12:14:03 | 显示全部楼层

chaisan 发表于 2015-10-9 11:44
grado翻译的不错，给人有点德国化的感觉（虽然做工和made in germany差的千里），“歌”字又和音乐相关。。 ...

Akustische und kino-Geraete GmbH，声学与影院器材有限公司

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	316 帖子	7 积分

Rank: 2 Rank: 2

积分: 7
注册时间: 2013-10-28

发消息

发表于 2015-10-9 12:19:01 | 显示全部楼层

chaisan 发表于 2015-10-9 11:44
grado翻译的不错，给人有点德国化的感觉（虽然做工和made in germany差的千里），“歌”字又和音乐相关。。 ...

AKG应该翻译成“爱歌妓”

回复支持反对

使用道具举报

329 主题	1万帖子	205 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

积分: 205
注册时间: 2003-7-11

发消息

发表于 2015-10-9 13:07:20 | 显示全部楼层

你给自己起个名儿难道愿意叫“瓜多”？

不过以德国佬和意大利佬那些纠缠不清的关系来说，难保Goethe和grado之间没有联系。商品名儿么，好听要紧，否则整个力无敌势必草蝌蚪啃蜡光听个名字都够了。

总感觉哥德巴赫猜想要被证实了。

回复支持反对

使用道具举报

51 主题	2554 帖子	31 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

积分: 31
注册时间: 2006-6-25

发消息

发表于 2015-10-9 14:23:14 | 显示全部楼层

台灣一向都習慣直接用英文名grado
歌德這譯名我以前沒印象

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	210 帖子	3 积分

Rank: 2 Rank: 2

积分: 3
注册时间: 2014-11-22

发消息

发表于 2015-10-9 18:29:37 | 显示全部楼层

chaisan 发表于 2015-10-9 11:44
grado翻译的不错，给人有点德国化的感觉（虽然做工和made in germany差的千里），“歌”字又和音乐相关。。 ...

“森海”很早前把中文名改成“声海”了。可惜大家森海都叫惯了，很少有人叫声海

回复支持反对

使用道具举报

4211 主题	10万帖子	3764 积分

俱乐部理事

Rank: 10

积分: 3764
注册时间: 2001-11-21

发消息

发表于 2015-10-10 12:08:12 | 显示全部楼层

牌子的翻译一般是代理商确定的。歌德这个翻译很久了，应该是最早香港代理商的手笔吧。

安润上海店：http://anrun.taobao.com
小白的新浪博客: http://blog.sina.com.cn/headphoneclub
欢迎订阅微信公众号“耳机俱乐部小白版主”
B站频道：http://space.bilibili.com/232721015

回复支持反对

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

耳机俱乐部微信

耳机俱乐部微信

联系我们|有害信息举报：010-60152166 邮箱：zx@jd-bbs.com|手机版|Archiver|黑名单|中国耳机爱好者俱乐部 ( 京ICP备09075138号 )

GMT+8, 2024-11-15 03:41 , Processed in 0.109502 second(s), 38 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表