[周末灌水] 趣谈德国及其它

meltice · 发表于 2004-4-23 23:03:42

感谢关注耳机俱乐部网站，注册后有更多权限。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

原文见：http://home.debitel.net/user/xianju...n/q_holland.htm

从德国说到瑞士，奥地利，荷比卢、、、
--------------------------------------------------------------------------------

德国和奥地利，瑞士以及荷、比、卢都有很深的渊源。

奥匈帝国时期，德国是奥匈帝国的一部分。在后来的历史上，奥地利跟德国又分开。纳粹德国时期，
希特勒又把奥地利归入德国版图。二战结束后，奥地利再次独立。

奥地利和德国交界的地方居住着相同的德意志民族，不仔细的话您将找不到明显的边境。尽管如此，
奥地利人还是以自己是奥地利人而感到骄傲，他们总是接受不了与德国有渊源这个事实。

几年前，笔者到奥地利一小城市销售电动机，洽谈完毕，此公司找了一个小伙子顺道送我到维也纳。
到达后，小伙子热情地建议一起到中国餐馆吃饭。天南海北地聊起来以后，我说：奥地利说的德语
很难听懂。不料小伙子突然板起脸来说：我们说的不是德语，是奥地利语。我们的语言与德文有很多
的不同。我方知碰了他的民族自尊心的忌讳，赶忙用话叉了过去。

奥地利人尤其维也纳人瞧不起德国人。在小馆吃完快餐，我忙查看地图，寻找其它景点，好在晚上乘
火车回德国前多看些地方。见旁边一女士貌甚淑娴，我便乘间询问，此女士给我详细地解答，脸上不
乏对维也纳的自豪之情。之余，问我行止，我答来自德国。并问她是否也到德国旅游？此女答到：若
你住在维也纳，德国还有什么可看的？语甚不屑。临别，此女怅然曰：等我存够了钱，我但愿到中国
旅游一次。听到此，我也再次感受到做为中国人的自豪。尽管她要看的都是我们的祖宗留下来的，不
是我们当代人的辉煌，但那终是中国人的祖宗留来的。

以上社会现状，总令我想起其它笑话：笑话一：德国七年级学生选学第二外语，有学法语的。教法语
的老师吹捧法语说：法语是世界上最美的语言，就像音乐一样。全班顿时捧腹。笑话二：格林兄弟见
一法国学生在德国很久尚不能说德语，感到奇怪。此学生傲慢地说：德语是马才说的语言。格林大怒，
但还是幽默地答到：哦，我现在才明白为什么驴子不会说。这些笑话再次表明民族自尊是人类的共同
本性。

瑞士则生活在各国的夹缝中，在与德国等交界处，人们说的德语，德国人不懂，奥地利人不懂，瑞士
人自己也不懂。小孩在学校受影响，说话有了口音，回到家里说，家长听不懂。一家人说英文，法文，
德文是很普通的事儿。

荷兰人都会说德文，虽然他们尽量不说。荷兰语也与德文很相像，有的德国人坚持说荷兰语是一种有
了严重地方口音的德语。不过，您遇到了荷兰人千万不要说荷兰语像德语，否则，您将受到冷遇。荷
兰人会说：荷兰语就是荷兰语。就像你碰到南韩人时一样：南韩人名字都是中文的，什么“金大中”
“李正哲”等等。识相一些的则不应看着名片对上面的汉字大加评论，这总让他们想起薛仁贵征东的
历史。就德国而言，荷兰人的心态亦是如此。凭心而论，荷兰就是荷兰，做为一个国家，荷兰有它自
己的特色，不能跟奥地利一并而论。然而，同比利时，卢森堡一样，荷兰的经济，社会都受德国很大
的影响。德国的经济有个风吹草动，这些邻国都跟着摇摆。

比利时的民族语言是佛兰芒语 (Flemish)，可官方说的人不多。到比利时跟出租车司机说话，还是要
问一下他是说英文，法文还是德文方好。业务中认识了一个比利时工具商，他开车来德国提货。去仓
库路上与他谈到比利时所有的官方语言，此士愤愤言到：妈的，我们就得学好英文，法文和德文来伺
候他们，可他们却没有一个学Flemish语的。刚说完，见到路口有土建，他探出头用比笔者还流利的德
语问德国当地土建工人：Kann ich durchfahren？(这条路通吗？)过去后，他看我一眼，禁不住自己
苦笑。

卢森堡蕞尔之国也，小，风景只有一个大峡谷，旅游者都在那路过，没有停留的必要。卢森堡人大都
能说多国语言，英文，法文，德文等等。卢森堡有自己的民族语言吗？有知道的网友，请告诉我一声。
当年，在欧洲还不实行申根签证时，取得其中任何一国的签证，就能到荷比卢三国。

有些德国现代年轻人，接受外部世界多，就嫌自己德国人土。同一办公室 Holzgraber 君，三十几岁
潇洒青年也。通英文，法文及意大利文。他工资大都花在旅游上，每年至少一次去巴黎和罗马，称复
习外文故也。一日，对我言有德国相识近十人因他通外语央他带领到法国意大利旅游，费用不用他出。
我说这是好事儿，何不一为？他说不干，因这些人太土，影响他形象。还有一次，此君巴黎游后说：
旅馆早晨才九点，法国人就在走道大声说话。我问：奈何？他说：我用法语大骂他们。我说：何不用
英文或德文？他说：我不愿让他们知我是外国人。潜台词是不愿让他们知他是德国人也。

知道吗？法国人会说点儿德文的比会说点儿英文的人要多得多。

meltice · 发表于 2004-4-23 23:06:05

来自：http://home.debitel.net/user/xianjun/german/q_german_fussball.htm

说说德国人(一) 德国女足
--------------------------------------------------------------------------------
不来梅才60万人口，小城市，但仅女子足球俱乐部(Verein)就有几十个。请别问我男子俱乐
部有多少，或全德国有多少，我真地不知道，也不感兴趣，因我不喜欢看球。原因有二：一
是德国足球赛太多，司空见惯。二是中国的男子足球太臭，逢韩必败。一看球就想起国内的
那些臭脚，故干脆不看。

呼鹤亭是个野去处，原是农村，多沼泽和草地。因中间有一湖，渐环居而成村落，算个小镇
吧。此镇有男女三、四个足球队。一日我恰在湖边儿散步，女队正赛球，就坐在场边儿看。
但见巾帼骁勇，美腿翻飞，果然耐看。德国丑女肥丫较多，但足球运动员的身条却都能看得
过眼。

忽见一女跃起，欲头球射门，不料漏斗，球擦头而过。此女大叫：“Scheeeiiiise！”走在
场边儿的教练惋惜地‘安慰’道：“Naja，egal.”

我暗笑：都说中国男人惧内，哪个‘幸运’的德国男人要是娶了这个女孩，非成世界惧内冠
军不可。

半升啤酒过后，我也和左右的人一样，跟着大呼小叫。果然，主队胜。左右的人定拉我到旁
边小酒吧再喝，乘酒兴，跟着就走。聊起来，我才知道不来梅有那么多足球俱乐部。

Uwe 和他女友都是典型的德国青年，肩上各纹了个虎头图案，女的头剪成男式，耳朵上挂了
一堆乱七八糟。他们见我膀乍腰圆，谈吐豪迈(不知我那是借着酒劲儿)，便邀我加入他们的
俱乐部，地点也在附近。

过了几天想起要到那个俱乐部去，再后悔也迟，总得去一次应付。上场没跑了几圈儿，就喘
得我跟拉风箱似的。德国人是真‘抢’球，一小时以后，碰撞得我躲着球跑。教练瞧科，说：
“Wolf, du bist neu。先跟女孩儿们练练吧。”看看那些双美腿，不觉正中下怀，也就不再
计较大男人的风度了。开始我还颇有‘惜玉怜香’之心，谁知香玉们都不惜我，其冲撞之野
蛮简直‘令人发指’。

Uwe 还常常来电话，约出喝啤酒，踢球我是早‘洗脚不干’了，我是那种‘既知山有虎，从此
不登山’的聪明人。

不来梅球队真地水平很一般。不来梅的足球场却很高级，在里面看球是个享受。每逢大赛，市
里则增加专门车线以方便球迷，门票约一百马克左右。

说足球，就想起祖国的足球：中国的女队是“娘娘的本领丫鬟的命”，大赛常居亚军；中国的
男队则是“扶不起来的皇帝”，至今没踢出国门，唉。

狼路：修改于2001年9月2日

meltice · 发表于 2004-4-23 23:12:44

Meltice注：
德语Scheisse=英语Shit
Naja, egal =算了，没关系

老唱片 · 发表于 2004-4-23 23:14:27

好好给F15 那帮子盲目崇拜者上上课:D :D :D
看了你这个帖子，我是觉得通过语言，了解理解音乐还是对的。欣赏音乐的时候，着眼于语言的表达，如朗诵比当作歌唱更容易把握。很多人不去音乐厅，也不正常的听音乐，连个美声金属附着声都不明白，谈什么歌唱！

其是那个帖子F16原来是准备与我对砍的:p :p :p
我们的基点，都认为维也纳爱乐非常好。我坚持的观点是，柏林爱乐是一个变革的乐团。写了个帖子，写了一大半，但电脑报销了，还不知道如何处理那些东西。好在这里都不是性命相关的东西

老唱片 · 发表于 2004-4-23 23:27:09

老唱片的一个历史老问题求解！

这个是大饼在家电的音乐唱片论坛做斑竹时候的问题。

一、先有皇帝四重奏还是先有德国国歌？

1791至1795年间，海顿两次去英国伦敦。他受英国国歌《神佑我王》的启发，想写一首奥地利国歌，以表达他对王室和祖国的忠心。

1796年奥地利对法作战，更激发了他写作国歌豪情。海顿的朋友斯维顿把他的想法告诉了当时的奥地利首相沙劳，沙劳命诗人豪什卡写了“上帝保佑法兰茨皇帝”的歌词。

海顿在1797年1月把它谱成了四部合唱的歌曲，其旋律是以一首克罗地亚民歌为基础的。

1797年2月12日是奥地利国王法兰茨的生日，这首国歌在维也纳国家剧院和各地的大剧院同时演唱。

海顿在这一年晚些时候所作的《C大调弦乐四重奏》（作品76之3）中，又把这首国歌的曲调，用作第二乐章变奏曲的主题，这部作品因此被称为《皇帝四重奏》。

海顿在他的垂暮之年，特别是在法国军队炮轰维也纳城的日子里，常常满怀深情地在钢琴上演奏这首歌曲，从中得到安慰，可见他对这首国歌的挚爱。

如今这首庄严的国歌已不再属于奥地利了，它成为德国国歌。

老唱片 · 发表于 2004-4-23 23:28:28

二、当时请大饼版主帮忙求证真伪的三点：

１、好象是当年奥国上层要求海顿去写一首水准超过英国的国歌？
２、有一种说法，海顿是改编了旋律的？
３、德、奥国歌只是歌词不同？

meltice · 发表于 2004-4-23 23:28:56

谢谢老唱片捧场。接着贴啦。

文中德文的注释：
1. der Krebs, du Auslaender！那叫der 螃蟹，你个老外！(der阳性名词前用的冠词)
2. Er ist eben Auslaender 他毕竟是外国人嘛
3. Hausmeister 房管员
4. Weisst du, wie spaet ist es?! Du Arsch! 你知道几点了吗？！你这个Arsch(=英语ass)！
5. ausschmeissen 扔出去

来自：http://home.debitel.net/user/xianjun/german/q_german_fremder.htm

说说德国人(二) 德国人排外吗？
--------------------------------------------------------------------------------
近年来，美国从德国撤走了很多驻军，电视上采访德国人对此的看法，有一老太太说: “美
国小伙子挺好的，实际上他们在德国多住住也无妨。”另外，德国非洲的黑人很多。此二事
看着像德国人很能接受外国人似的，实质不然。

美国比德国利害，德国人只好让美国军驻在德国，心里恨不得他们快离开。接收的非洲的黑
人多，也是德国要向世界展示一张友好的脸，就跟他们送给以色列人潜艇一样。就这样，每
年一次，欧洲的二战战胜国还是要德国元首检讨罪行。

健身房，一英国小伙子拿一个红脸膛的德国人开玩笑，说他“脸红得像螃蟹”，却把螃蟹的
冠词说错了。此德国人不反击他，只说：那叫“der Krebs”, du Auslaender！

你常听德国人原谅某外国人某事不知或不行而宽容地说：Er ist eben Auslaender。大日尔
曼的的骄傲见于言表。

帮朋友找搬家公司搬家，找了一伙意大利人，搬家这个行业有点像帮派行会似的。中间因用
电梯他们和楼房的Hausmeister(是德国人)发生冲突，结果此Hausmeister把意大利人用极蔑
视的语言数落个痛快。

在德国的中国人都知道，中国人在德国人眼里充其量不过是等同或还低于黑人，土耳其人而
已。

我友台湾人，娶了德国女子为妻，逢国人每夸耀之，以竟能娶德国妻为荣。某日我友醉，凌
晨三点归，乘酒兴命洋老婆温汤为之解酒。洋老婆怒，大叫到：

"Weisst du, wie spaet ist es?! Du Arsch! "

我友酒稍醒，辩曰：若我当年娶中国妻，彼不待我言亦定为我烧汤。洋老婆大怒，险些将我
友给ausschmeissen。

狼路：改写于2001年9月2日

老唱片 · 发表于 2004-4-23 23:38:42

看来那些说舒瓦茨科普夫很傲气的可信，她说起德国、德语就这个德行。里赫特回忆他们几个与卡拉扬的合作，气的咬牙切齿，哈哈，几个人回忆都这么认为的。对中国人也很蔑视？不过听说对中医中药很兴趣，跑那里找钱的不少？

meltice · 发表于 2004-4-23 23:39:30

来自：http://www.dedecn.com/dyqw.htm

虽然德文在世界政治和经济方面作为国际通用语言的作用较少，但它在文化领域的地位却是比较重要的。世界上出版的每10本书中就有1本是用德语写的。作为被翻译的文字，德语仅次于英文和法文，居第3位。而在将他种文字译成德语方面，德语则占首位。

德语因为把句子的动词放在句末的“习惯用法”而常被戏称为“让人着急的语言”。下面的小趣闻故事很有代表性。

19世纪，有一位美国女士到柏林访问。其时，正是‘铁血宰相”俾斯麦在国会发表演讲。于是这位女士雇了一名译员和她一起聆听。俾斯麦开始演讲了，讲得十分有气势。这位美国妇女拼命侧耳靠近她的译员，唯恐漏掉一个词儿。但这位译员坐在那里好似哑巴，始终是一言不发。这位美国妇女先是用胳膊时儿轻推她的这位译员，可这位先生依然是闭口不言，俾斯麦已经讲得很长了，这位美国妇女终于急了，开口问她的译员：“他在说些什么？”译员回答道：“不要着急，夫人！我还在等，他的动词还没出来呢。”