《埃及王子》电影原声碟听后感＆心情故事

rameses

交易区新帖推荐

  《埃及王子》　梦工厂１９９８出品

本文原创，欢迎转载（如果你看着不闹心的话），请注明出处和作者


－－－－－－－－－－－－－－－分隔线－－－－－－－－－－－－－－－


THE　PRINCE OF EGYPT

DreamWorks Pictures Presents 1998

The motion picture you are about to see is an adaptation of the Exodus story.
While artistic and historical license has been taken, we believe that this film is true to the essence, values and integrity of a story that is a cornerstone of faith for millions of people worldwide.
The biblical story of Moses can be found in the book of Exodus.


－－－－－－－－－－－－－－－分隔线－－－－－－－－－－－－－－－


如果您的时间宝贵，如果您只对ＷＨＥＮ　ＹＯＵ　ＢＥＬＩＥＶＥ感兴趣，请跳过前两部分．．．



－－－－－－－－－－－－－－－分隔线－－－－－－－－－－－－－－－

　　　　　　　　　　　　　　　第一部分　特此声明

那是很久很久以前的事情了（瞌睡ｉｎｇ．．．）
声明：１．如果你只喜欢刀郎或者Ｓ．Ｈ．Ｅ．那种风格，我强烈建议你不要继续看下去了．．．
　　　２．如果你不懂得英文，我建议你不要看下去了，因为电影以及歌曲本身是需要懂得后才能体会到其中滋味的，而个人一直认为没办法做到两种语言的“无损转换”


－－－－－－－－－－－－－－－分隔线－－－－－－－－－－－－－－－

　　　　　　　　　　　　　　　第二部分　心情故事

那是很久很久以前的事情了（刚刚醒过来，怎么又是这段？瞌睡ｉｎｇ．．．）

从高一第一次买了磁带机，我就开始听英文电影和歌曲（当时可以利用学英语的幌子，嘿嘿）。记得我买到的带子是《狮子王》电影，你可能很难想象２盘带子我从高一听到了大二。（现在想不把电影台词背下来都不成．．．）

大二，我看到了《埃及王子》电影ＶＣＤ，第一印象很好看，可是不知道讲的是什么；歌曲唱的很好听，可是不知道唱的是什么．．．

大四，偶然间想起当年的“它”，买了ＶＣＤ，霸占了宿舍的电脑（７人共用），我看了第二遍。当时的反应：第一遍我看到的是这个吗？接下来我用了半个月的时间接连看了十四遍（深受其害的舍友替我记得清清楚楚，嘿嘿），每一遍都从０秒开始，看到最后的一秒。

接下来，我又买了ＤＶＤ，并且花了两周时间把电影内的所有对话全部手工录入到文档中（我怀疑网上可能有现成的脚本，不过当我没看到字幕切换就要暂停，然后打字的时候，我还没有“进化”过来呢）。

“背下来，一定要背下来”，我当时的信念就是这样的．．．最后．．．嘿嘿

再后来世界上多了一个见到人就说“《埃及王子》真的很好看，ＷＨＥＮ　ＹＯＵ　ＢＥＬＩＥＶＥ真的很好听”的疯子了．．．


－－－－－－－－－－－－－－－分隔线－－－－－－－－－－－－－－－

　　　　　　　　　　　　　　　第三部分　感

　　　　　　　　　　　　　　两兄弟演绎爱恨情仇，双天后打造梦幻金曲．．．

对《埃及王子》的感触至深是始于第十遍的，看了十遍却只知道好看，无意中看到了网上的文字，在１９９４年《狮子王》成功出品后，梦工厂就开始召集来自３０多个国家的４００余名技术人员，耗费４年时间打造出《埃及王子》。这于我实难接受。于是第十一遍的时候，我眼中的它变得更加不同。
对于影片的故事我这里不便详述（否则唐僧的罪名就大了）。在黄色的漫天泥土中，在奴隶们齐声的号子里，影片开始了。

首先推荐“All I Ever Wanted"，摩西在得知自己的身世后，唱出了这首歌（歌词见后）。困惑与苦恼让“演唱者“气喘吁吁，最喜欢其中歌词了，正是这样的文字才使得摩西明白做主人的尊与荣，畏惧做奴隶的卑和苦。

摩西出走后，上帝现身的时候的音乐The Burning Bush值得强烈推荐。由于刚刚买到iPod，还没买E3C，所以一直认为自己没有完全领悟这段音乐的水准。目前的装备告诉我，曲子用纤弱的声音预示上帝出现的神秘，又用滔滔而来的声音揭示摩西的使命，然后又用狂风暴雨般的声音告诉你：“原来上帝也有发彪的时候啊．．．”。如果音响设备到位，你会听到声场运用的多美妙（我猜想的）。

影片最感人的地方马上到啦。当两兄弟（Rameses VS Moses)因为自己在当时社会扮演的角色不同而做出不同选择的时候（而不是像很多影片，坏人为了自己的利益和好人　ＫａＫａＫａ），矛盾激化了。当摩西牺牲了兄弟深情，终于得到法老的同意带走希伯来人的时候，摩西哭了，那么伤心．．．于是影片的高潮来临了，摩西的老婆和妹妹清唱了WHEN YOU BELIEVE。（歌词见后）这里不好用肉麻的语言告诉你歌曲有多动听，我只能告诉你，没有看过电影，就没办法理解它的动人之处。当希伯来人搀老扶幼，跟随着摩西走出埃及，而埃及法老却只能丧气的低下头，埃及士兵也只能放下武器，你就会明白There Can Be Miracles WHEN YOU BELIEVE的意义了。

很巧合的是两兄弟从情深走向对立却换来了玛丽雅凯利和惠特尼休斯敦的合作（两人似乎很不合，毕竟算是对头），于是我们才有机会听到片尾的WHEN YOU BELIEVE，歌曲采用了１２１２３的形式，即平铺＋高潮＋平铺＋高潮＋结尾。熟悉英语乐坛的都知道两人的嗓子都是金嗓子，玛丽雅的音域出名的广，惠特尼则因为她情深款款的《保镖》主题曲“I'll Always Love You"出了名。刚开场你就能听到娓娓的平铺，最着情节的继续，两个人情绪似乎都出了问题，对吼了起来。（有话好好说啊．．．）这种激昂情绪不能不让人感动，于是你就会慢慢理解我为什么要看那么多次，以至最后背下来了。

我写文章喜欢虎头蛇尾，按照惯例，这里通常就是嘎然而止了，不过不得不再提一下ＢＯＹｌｌ的I'll Get There。只有有耐心把收场字幕都看完的人才能听到这首歌。风格跟前面大不相同．．．基本上算是清唱了，更直白向你展现了一种执著“I'll Get There"。所以这里连同它一起推荐．．．

附带已经打出的歌词，脚本对话就免了．．．



All I Ever Wanted

Gleaming in the moonlight. Cool and clean and all I’ve ever known. All I ever wanted. Sweet perfumes of incense. Graceful room of halibuts stone. All I ever wanted. This is my home with my father mother brother. Oh, so noble. Oh, so strong. Now I am home. Here among my trappings and belongings I belong. And if anybody doubts it, they couldn’t be more wrong. I am a sovereign prince of Egypt, a son of the proud history that’s shown. Etched on every wall. Surely this is all I ever wanted. All I ever wanted. All I ever wanted. Wanted.

When You Believe(Final)

Many nights we’ve prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could
Ohhh-ohh, yes

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
Mmmm—Oooh, yeah

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I’m standing here
My heart’s so full I can’t explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I’d say

There can be miracles
When you believe-- When you believe
Though hope is frail
It’s hard to kill, mmm
Who knows what miracles
You can achieve-- You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

They don’t always happen
When you ask, ah
And it’s easy to give in
To your fears, ohhh, ohhh
But when you’re blinded by your pain
Can’t see the way to get through the rain
Hold still-Reveal your voice
Says help is very near, Ohhh

There can be miracles- Miracles
When you believe-Ohh, when you believe,hey-ey-ey
Though hope is frail- hope is frail
It’s hard to kill--Hard to kill, oh, yeah
Who knows what miracles
You can achieve-- You can achieve
When you believe-Oooh-ooh-ooooh
Somehow you will- Somehow Somehow Somehow
And now you will-Now, now, now, ohhh-ohh-ohh
You will when you
When you believe—Ohhh-ohh-ohh
Ooooh, you will
When you believe
Just believe- You will
And honey, honey, honey
just believe
You will when you
Believe

wind24

本片好象是97年出品的，只看过一遍，已很有好感。摩西分开海水的经典场景一直难忘。
看完楼主的文章一定会在去看的。

Babyvox

只知道when you believe很好听，电影没看过，改天下来看看。

Gnaix

经典电影。。

不过对狮子王更痴迷些。。。我的音乐生涯就是从狮子王原声开始的

rameses

下面是引用Gnaix于2005-02-02 22:19发表的:
经典电影。。

不过对狮子王更痴迷些。。。我的音乐生涯就是从狮子王原声开始的

和我有点类似阿，我开始是听过以肯尼基封面的疯狂英语中的两首歌，秃鹰飞去和柠檬树，后来就是狮子王了，不过说回来了，狮子王看的多了就发现主体不如埃及王子的宏大，为了一个民族的自由而。。。。虽然带有明显的宗教色彩。。。。